Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Emploi du temps de campagne du candidat Seo Won Seok
10h10 : Marché de Deokgong, 12h30 : Marché de Soogeok...
C'est sûr cette fois, n'est ce pas ?
Les carabines à répétition sont meilleures que les fusils automatiques pour les tirs embusqués.
Et pour les balles ?
Des russes ou des australiennes ?
De toute façon...
Le site de campagne, pas vrai...
Le site de campagne ?
­
Éliminer la cible dans un endroit aussi bondé que celui-là ?
Es-tu fou ? Qu'en est-il de ton itinéraire de retrait ?
C'est beaucoup trop dangereux !
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu ferais mieux de trouver les clients.
Il faut qu'ils me contactent d'abord.
Mais ce n'est pas l'important, Soo Hyun.
- Tu as perdu la tête. - Va trouver les clients...
- peu importe les moyens. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Ne sois pas si têtu ! - Tu voulais le faire simple.
Amène-les moi.
Avant que je ne les tue tous.
[Épisode 7] Bonjour à tous !
S'il vous plaît, envoyez-moi, Seo Won Seok, à l'Assemblée nationale !
Seo Won Seok !
Plutôt que d'être le père d'orphelins,
je voudrais devenir le père des habitants de l'arrondissement de Hasan !
Pour une meilleure qualité de vie...
À quelle heure se termine la campagne ?
À 20h00.
Tu as son emploi du temps, pas vrai ?
Oui.
C'est intense, puisque c'est son dernier jour.
Il ira à trois différentes intersections toutes les 30 minutes
et fera sa dernière action de campagne sur la place de l'hôtel de ville.
Je vous promets de faire...
de l'arrondissement de Hasan, un endroit où il fait bon vivre !
Seo Won Seok !
- Seo Won Seok ! - Je vous aime.
- Seo Won Seok ! - Je vous aime tous !
S'il vous plaît, dites mon nom haut et fort !
On vous aime !
Je vous aime, tous !
Seo Won Seok
C'est vrai !
Qui est celui qui pourrait faire tout cela ?
C'est moi, Seo Won Seok, vous tous !
Hasan s'épanouit.
Hasan devient propre !
Hasan s'améliore !
Le changement positif de Hasan...
C'est ton choix...
que tu tues la cible
ou tues les personnes autour de toi.
Seo Won Seok !
Kill it
Député ! Député...
Député !
Bloquez ce côté !
- Appelez la police. - Que se passe-t-il ?
- Faites quelque chose ! - Attention !
Que... que s'est-il passé ?
Vite ! Bougez-vous !
Je suis Do Hyun Jin des forces de police de Séoul.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Inspecteur Lee, dis au chef d'équipe de demander de l'aide.
Inspecteur Lee.
Le député vient juste de se faire tirer dessus.
Je vais l'appeler...
Calmez-vous et ne bougez pas !
Où allez-vous ? Hein ?
Que se passe-t-il ?
- Il est mort ! - Député !
Où vas-tu ?
Nous avons besoin d'aide tout de suite !
Tout de suite ! De suite !
Dépêchez-vous ! Bougez-vous !
Que se passe-t-il ?
Appelez à l'aide ! Maintenant !
Arrête.
Mets doucement tes mains au-dessus de ta tête.
Code de procédure pénale, article 212.
Tu es en état d'arrestation sans mandat, pour flagrant délit.
Tu devras répondre des meurtres de Lee Sang Pil, Kim Jong Koo et de Yoo Dae Hun.
Tourne-toi.
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
As-tu été blessée ?
Est-ce que ça va ?
- Sunbae ! - Récupère l'arme.
Qui pourrait faire tout cela ?
C'est moi, Seo Won Seok, vous tous !
Seo Won Seok !
Seo Won Seok
Flash info.
La première fusillade a eu lieu en Corée.
Aujourd'hui, aux alentours de 16 h 58,
le député Seo Won Seok a été assassiné en pleine campagne.
Le député Seo avait commencé sa campagne
aux alentours de 16 h 58 à l'intersection près d'un marché de l'arrondissement de Hasan.
Il a été tué d'un tir venant de nulle part.
La police enquête actuellement sur la situation.
Es-tu fou ?
Comment as-tu pu faire cela en pleine ville ?
Ce n'était pas moi.
Je m'y serais pris autrement...
Une balle est sortie de nulle part.
Assure-toi de te débarrasser
de toutes les preuves avant que la police n'enquête.
- C'est moi. - As-tu entendu les nouvelles ?
C'était Ko Hyun Woo, n'est-ce pas ?
Une fusillade en pleine rue ?
On l'a peut-être sous-estimé.
Avec la mort soudaine du député Seo Won Seok du parti Shinmi,
le pire type d'attaque terroriste dans la ville...
Procureur Yoon Jung Woo à l'appareil...
Oui.
D'accord, je comprends.
La cible a été éliminée.
Le PDG Do semble aussi nerveux en ce moment.
Je crois que cette exécution en public s'est avérée efficace.
Informons n°88 de la prochaine cible.
Il faut se montrer prudent.
N°88 va...
sûrement se concentrer sur nous.
Le député Seo Won Seok assassiné en pleine campagne
J'imagine.
Il a beaucoup plus à protéger à présent.
Cela pourrait le rendre plus facile à contrôler.
Est-ce vous qui l'avez tué ?
Dites quelque chose !
Dites-moi ce que vous avez fait
avec ces armes dans mon dos.
- Je suis navrée. - Ce n'est pas comme si nous...
avions tiré pour effrayer les civils.
Nous y étions autorisés, comme nous poursuivions un tueur en série.
Bien, d'accord. Un tueur en série.
Tout a été stoppé aujourd'hui pour suivre le député Seo dans mon dos.
Il devrait être en vie en ce moment.
Si vous avez tiré, c'est que vous étiez certains que c'était le coupable.
Pourquoi l'avez-vous manqué ?
Je suis désolée.
Les inspecteurs doivent s'exprimer à travers leurs résultats.
Pour pouvoir justifier cette action merdique.
Compris ?
Aigoo, sérieusement...
Aigoo...
Bon sang...
Je me rends au refuge animalier.
Refuge animalier
Protection des animaux sauvages
Refuge pour animaux sauvages de l'arrondissement de Seoyeon
Où allez-vous, Sunbae ?
Est-ce que par hasard, le docteur Kim Soo Hyun serait passé ?
J'ai entendu dire qu'il avait une opération aujourd'hui.
Le docteur Kim n'est pas venu aujourd'hui.
Attendez un instant.
Le docteur Kim ne viendra pas avant plusieurs jours.
Très bien, allons-y !
Dr. Kim !
Vous avez bien travaillé aujourd'hui, Dr. Kim.
Cela aurait été dur pour toi aujourd'hui, s'il n'y avait pas eu le Dr. Kim.
Merci.
Aigoo.
Vous avez un visiteur ?
J'y vais dans ce cas.
Allons-y ! C'est parti !
Pourquoi ne me demandez-vous pas...
pourquoi je suis ici ?
Je pensais que cela vous mettrait dans l'embarras.
J'aimerai vous poser une question, même si cela vous met dans l'embarras.
En êtes-vous vraiment arrivée à cette conclusion ?
Depuis quand êtes-vous ici aujourd'hui ?
Oui.
Réponde à quelques questions, s'il te plaît.
Depuis quand le docteur Kim était présent aujourd'hui ?
Eh bien...
Je ne suis pas certain de l'heure.
Mais il devait être 17h40 quand nous avons fini
d'opérer un chien errant.
Je suis certain qu'il était là avant 17h.
Merci beaucoup.
C'est tout alors ?
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Je suis désolée.
J'y vais à présent.
Dr. Kim, ai-je dit ce qu'il fallait ?
Oui.
- Je te retournerai cette faveur un jour. - Laisse tomber.
Ton travail en tant que bénévole suffit.
Merci beaucoup.
Depuis quand êtes-vous ici aujourd'hui ?
Voici le procureur Yoon Jung Woo,
en charge de l'équipe d'enquête conjointe.
Et voici le chef d'équipe Yoon de l'équipe des forces spéciales de Séoul.
- Vous disiez connaitre l'inspectrice Do ? - Oui.
Je la connais bien.
Le bureau du procureur a mis en place une équipe d'enquête conjointe.
pour l'assassinat du député Seo Won Seok.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à eux pour comprendre ce qu'il s'est passé ?
Équipe d'enquête conjointe
Le cas du député Seo est une affaire de tueur en série,
pas un simple assassinat.
Donc si vous résolvez l'affaire du député Seo,
vous pourrez confirmer
s'il s'agit d'une victime du "tueur en série au carnet" ou non.
Tout le pays est en plein chaos.
Que pensez-vous qu'il se passera
si vous annoncez qu'il est la victime d'un tueur en série qui a débuté ses crimes l’année dernière ?
Voulez-vous en assumer les conséquences ?
Le pays entier est concentré sur cette affaire.
Bonne chance.
Nos affaires ont -elles été mélangées ?
Regarde bien.
Bon sang, je vais devenir fou.
Aigoo...
[Assassinat de Seo Won Seok] - As-tu arrangé ça d'avance? - Oui.
- L'as-tu fait chronologiquement ou... - Bonjour !
Enchanté.
J'ai mis vos affaires là.
Dites-moi s'il manque quelque chose.
Bonjour, je suis le procureur Yoon Jung Woo de l'équipe d'enquête conjointe.
Oui, je suis l'officier Park Sung Ho. Enchanté.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Ce n'est pas terrible ici, mais travaillons dur ensemble.
Pas du tout. C'est bien et ensoleillé.
Merci à l'avance.
Commençons tout de suite.
Tout de suite ?
D'accord.
Notre premier but est de trouver le coupable du meurtre de Seo Won Seok.
Alors, nous trouverons le coupable des meurtres en série qui ont commencé avec Lee Sang Pil l'année dernière.
Ce devrait être l'objectif de l'équipe d'enquête conjointe.
Inspecteur Lee, regarde toutes les vidéos de surveillance dans un rayon de 50 mètres.
Sung Ho Sunbae, commencez à chercher des suspects liés à Seo Won Seok,
y compris ses assistants et le personnel de campagne temporaire.
Je vais vérifier les résultats de l'autopsie à la Scientifique.
Je veux venir avec vous.
Je suis un procureur qui aime être sur ses pieds.
- Bien, allons-y. - Oui.
- Merci, tout le monde. - Oui, à bientôt.
Il a l'air assez malin.
Le député Seo Won Seok assassiné pendant sa campagne
IP 192. 168. 0. 24
Qu'est-ce que c'est ?
L'adresse IP du café de l'autre côté de la rue...
de l'immeuble Saehan FT.
Ils vous ont envoyé la photo de là-bas.
Quoi ?
Et ça...
03-22-2019, 20:44:56
Un complice ?
Seo Won Seo Seok du parti Shinmi, assassiné. Ko Hyun Woo n'a pas pu...
s'entraîner pour nous tuer.
Probablement pas.
Quelqu'un cherche les numéros.
- Ceux qui restent ? - Non.
De l'orphelinat Hansol.
Tu devrais faire attention.
Tu as la date de l'opération, n'est-ce pas ?
Dois-je la reprogrammer ?
C'est encore Ko Hyun Woo !
Nous avons tellement souffert
pour en arriver là il y a 19 ans.
Procède à la date prévue
si le patient est dans un état satisfaisant.
La confiance est la chose la plus importante dans notre travail.
Il n' y a aucun doute.
Qu'en est-il des numéros ?
Ils sont toujours en sécurité.
S'il savait qu'ils étaient là,
quelque chose se serait déjà produit.
Mais c'est calme
Il n'y a aucune raison d'en faire tout un plat.
Bonjour.
Un, deux, trois...
Quoi ? Il n'y en a pas tant que ça.
Je devrais aller en acheter.
Président Do.
Attaquons-les les premiers.
N'y a-t-il vraiment aucun moyen ?
Une équipe d'enquête conjointe a été formée.
Des inspecteurs de la police de Séoul les ont rejoints, y compris Hyun Jin.
Hyun Jin ?
Et si...
nous mettions votre fille de notre côté ?
Quel est l'intérêt de mettre des personnes insignifiantes comme ça de notre côté ?
Les petites gens ont tendance à être obsédées par la justice.
Qui se soucie de leur idée de justice ?
Le monde est...
contrôlé par les 1% au sommet de toute façon.
Les autres ne sont que des esclaves.
Les esclaves devraient simplement vivre leurs vies d'esclaves.
Tu connais l'ex-commissaire de la police nationale, non ?
Son petit-fils a 12 ans.
Il est aveugle depuis sa naissance.
Sept à huit ans pour fabriquer une recharge...
Il pourra voir quand il aura 20 ans.
Mais là n'est pas le problème.
Qu'allez-vous faire de Ko Hyun Woo, Président Do ?
Je ne pense pas que Ko Hyun Woo essaie
simplement de nous tuer en ce moment.
Nous devons mettre en place un rempart préventif.
Ainsi il ne pourra même pas y penser.
Viens t'asseoir.
Merci.
J'ai l'impression d'être en pique-nique.
Est-ce que je peux dessiner un peu, après avoir fini de manger ?
Je crois que j'ai besoin de m'échauffer un peu.
Bien sûr.
Avez-vous beaucoup vendu ?
Les gens viennent voir,
mais ils partent quand ils me voient.
Je n'ai encore rien vendu.
Si c'est le cas...
Je vais le faire !
Je vais acheter quelque chose.
Je serai votre première cliente.
Tu n'as pas à le faire.
J'en ai vraiment besoin.
Il y a une clinique vétérinaire dans notre bâtiment.
Mais le panneau dit juste " Clinique vétérinaire ".
Vous n'avez pas idée à quel point c'est lugubre.
Il garde la lumière allumée, même quand il n'est pas là la nuit.
Il ne sait pas comment faire des économies d'énergie.
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas être économes...
Bon sang !
Je devrais être économe.
Économe.
Monsieur !
Combien coûte la jacinthe en pot à l'extérieur ?
Un instant.
Tu peux commencer sans moi.
Ahjussi.
Souriez !
Souriez si vous voulez vendre.
Ou dites "courage"
dans votre cœur, d'accord ?
Dépêchez-vous ! Elle attend.
Bien.
Il a une fille.
Elle a un beau sourire.
Lâche-moi, enfoiré !
- Espèce de salaud... - Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois vous dire quelque chose d'important !
Monsieur !
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Sais-tu au moins ce qu'il se passe
à cause de l'erreur que tu as faite il y a 19 ans ?
C'est une cafétéria au premier étage en face de la société.
03-22-2019 ; 20:44:56
C'est mon téléphone.
Veuillez vérifier l'heure et la date d'envoi de la photo.
Qu'est-ce que cela signifie ?
20 mars, 20h44.
Quelqu'un m'a envoyé anonymement la photo de Ko Hyun Woo sur mon téléphone.
L'adresse IP dit que c'est un café en face de la société.
Et Yoon Ji Hye a été...
prise par la caméra de surveillance, utilisant l'ordinateur du café à ce moment-là.
La photo a été envoyée par Yoon Ji Hye.
Monsieur, Ko Hyun Woo n'est certainement pas seul.
Ça aurait pu être fabriqué.
Je vais le découvrir !
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Directeur Jeon.
D'après mon expérience...
les gens ne changent pas.
Quelqu'un qui a fait une erreur continue à en faire d'autres.
Et ils mentent pour cacher leurs erreurs.
Cette erreur fait boule de neige et...
et ils finissent par être écrasés par elle.
Et ils demandent désespérément pitié.
Oui, oui, Monsieur.
C'est comme ça que je suis en ce moment.
Je vous prie de m'épargner.
Tu ferais mieux...
de ne faire aucune erreur cette fois-ci.
Merci.
Merci !
Oui, c'est moi.
Trouve le dossier de recrutement...
de la directrice Yoon Ji Hye et envoie-le moi.
- Allô ? - Qui avez-vous amené avec vous ?
Je n'ai amené personne avec moi.
Les gars ! Attendez...
Je vous ai dit que j'aurai bientôt l'argent.
Laissez-moi juste manger, d'accord ?
Rends-nous l'argent, mec !
Ce n'est pas le bon moment...
Qu'est-ce que tu racontes...
Rembourse-nous, enfoiré !
Trois jours.
Donnez-moi juste trois jours.
C'est quoi maintenant ?
Espèce de salaud...
Minable !
Prends ça !
Qui est-il ?
Soo Hyun.
Le fait est...
J'ai investi dans une société vraiment bonne.
Et je vais bientôt avoir de l'argent.
- Alors, le fait est... - C'est bon.
Trouve immédiatement les clients.
Soo Hyun, je sais que tu ne me crois pas.
Mais je n'arrive pas à tracer l'IP de ceci.
Ça indiquera Inde, Chine ou Australie.
Tu ne peux pas la tracer.
Pourquoi ne traces-tu pas l'IP devant moi tout en discutant ?
La cible a été éliminée.
La photo ?
[Déconnecté, pas d'historique de discussion]
Toute cette messagerie est sécurisée.
À chaque fois que tu te déconnectes, tout est effacé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Veulent-ils que nous demandions à Do Hyun Jin en personne ?
Envoie-ça sur mon téléphone.
Alors, c'est par ici que la balle est entrée.
Voici l'endroit...
par où elle est ressortie.
D'après l'expert en balistique,
on peut identifier l'arme grâce aux marques laissées sur la balle.
Mais ce n'est pas référencé dans notre pays.
J'ai donc demandé à un de mes amis aux États-Unis.
Et la balle ?
Je vous ai déjà vu auparavant. Vous m'avez l'air familier.
Nous nous sommes rencontrés sur l'affaire Kim Jong Koo.
- Je suis également venu ici. - Exact !
Vous veniez de rejoindre l'équipe des forces opérationnelles.
Le "procureur psychopathe" !
Ravi de vous rencontrer.
Le gant. Peu importe.
Juste une seconde.
D'accord...
La balle pèse 4,02 grammes.
C'est un alliage de cuivre, pas de plomb.
D'après le nombre de fils d'acier et la direction de la rotation,
je pense qu'elle vient de la société BK en Russie.
Avons-nous trouvé la cartouche entière ?
Ils sont en train de vérifier la scène de crime, mais il n'y a pas de nouvelles.
Elle n'est probablement pas là.
Nous n'avons également pas pu la trouver pour Karimov II.
En conclues-tu qu'il s'agit de la même personne ?
Tu as dit que tu étais tombée sur le coupable.
N'as-tu rien vu ?
Il m'a complètement eue.
La cause de la mort doit être le tir en pleine tête, non ?
Tout comme pour Karimov II.
Tout à coup, deux tirs en pleine tête en un mois.
Pendant que je pratiquais l'autopsie,
je n'arrêtais pas de penser à l'assassin que tu avais mentionné.
L'assassin ?
Un membre de la mafia qui a été arrêté pour trafic d'êtres humains
a dit qu'un tueur avait assassiné Karimov II.
Mais vous voulez entendre un truc drôle ?
Même sans le tir en pleine tête,
il serait mort dans un mois, de toute façon.
Regarde.
Est-ce que tu vois ?
La substance jaune qui ressemble à un grain de beauté.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tout ce qui est à forte dose peut être toxique.
Quelqu'un a injecté une petite quantité de poison dans son œil.
Il aurait pu se le faire lui-même.
Mais il ne savait probablement pas qu'il y avait du poison dedans.
Même de la poussière peut blesser.
Comment aurait-on pu ne pas le remarquer avec du poison ?
Selon le dosage, cela peut être à la fois curatif ou toxique.
Il s'agit d'une substance toxique appelée lysine.
Elle est utilisée également dans la médecine traditionnelle.
C'est difficile de toucher les yeux de quelqu'un sans qu'il s'en aperçoive.
Ouais.
C'est possible si c'était quelqu'un d'extrêmement proche
de Seo Won Seok.
Ou il pourrait s'agir également d'un piège pour tromper ceux
qui poursuivent le scénario d'une affaire de meurtres en série.
De toute façon...
s'il s'agit de quelqu'un indispensable pour un scénario bien écrit,
nous avons aussi besoin de lui .
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute bien, Dr Kim.
Je n'ai pas du tout apporté ceci pour toi.
C'est pour décorer mon immeuble.
Si tu dis, "je déteste", "remporte-le" ou "je n'en ai pas besoin",
je vais...
me venger, Dr Kim.
Peut-être pas me venger.
Tu sentiras juste passer ma colère.
Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Tu dois d'abord lui en vouloir.
Ce n'est rien. La moitié de ma vie est remplie...
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Dr Kim, est-ce que tu l'as frappé ? - Hé.
Je ne me suis pas fait tabasser. Je suis tombé.
Tu as vraiment été frappé par ton ami.
- Où dois-je poser ceci ? - Juste là, Ahjussi.
Ahjussi, le prochain endroit, c'est chez moi.
À plus tard !
Combien ça coûte ?
Hé, Phil.
Le client nous surveille de beaucoup plus près que je ne le pensais.
Que veux-tu dire ?
Si je n'élimine pas la cible,
il a dit qu'il tuerait les personnes proches de moi, une par une.
Et il a tout de suite trouvé Do Hyun Jin.
N'est-ce pas bizarre ?
Comme si quelqu'un l'informait.
Sois prudent.
Tu pourrais être le prochain.
Prenez soin de vous !
Excusez-moi.
Seul Gi a laissé cela dans la voiture.
Pourriez-vous le lui donner ?
Vous dîtes que vous ne savez pas
ce qu'il s'est passé pendant ces deux heures.
Je suppose.
Même si je suis son assistant...
Veuillez vous asseoir là-bas.
Excusez-moi.
- Autour de la zone... - Au fait...
M. Park Tae Soo.
M. Park Tae Soo ?
Oui.
Vous êtes Park Tae Soo, n'est-ce pas ?
Venez par ici.
S'il vous plaît, asseyez-vous au fond et attendez.
Juste un moment, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Voyons voir.
Mlle Lee Yeon Sook.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Bon sang...
Il n'arrête pas de tomber du fait qu'il est neuf.
M. Park Tae Soo.
Vous n'étiez pas sur la liste des employés de campagne.
Comme vous le savez déjà,
nous avions un certain passé en commun.
Je l'ai aidé personnellement.
Comment était votre relation ?
Ce n'était pas vraiment une relation.
Il était bien au-dessus de moi.
Un député.
Maman
Inspecteur Lee, s'il te plaît, occupe-toi de cela.
D'accord.
Une seconde.
Tu n'es pas Lee Young Eun.
Tu es Do Hyun Jin.
Do Hyun Jin.
Maman
Je me suis arrêtée en allant voir ton père.
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu si pâle ?
Es-tu malade ou quoi ?
- Non. - Que veux-tu dire par non ?
Tu penses que je ne le saurais pas ?
Je vais appeler le Dr. Joo à l'hôpital Saehan.
Va au moins faire une perfusion.
Je suis occupée en ce moment.
Je n'ai pas le temps pour cela.
Quitte ton travail tout de suite !
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
J'organiserai un poste pour toi à Saehan.
Maman.
Quand j'ai été sur une scène de ballet pour la première fois,
Je l'ai réalisé quand j'ai vu une amie pleurer après avoir perdu contre moi le rôle principal.
"Je ne pas devrais faire cela.
Il y aura plus de gens qui pleureront à cause de moi."
Je ne veux pas rejoindre Saehan de cette façon.
Ma fille ne fait pas ce genre de travail.
Je suppose que je ne suis pas votre fille alors.
Do Hyun Jin.
- Comment peux-tu dire cela... - Pour une fois dans votre vie...
ne pourriez-vous pas penser à moi
pour moi, et non en tant que votre fille ?
Allons voir ton père après nous être arrêtées à l'hôpital.
Monte dans la voiture.
Je suis la mère de la locataire qui vit au quatrième étage.
Tu dois avoir froid.
N'as-tu pas froid ?
Tes mains sont froides.
Ils ont dit que la mère et la fille mourraient.
Mais la fille est déjà morte.
Et la photo de l'affaire Kim Jong Kook.
Le temps a passé, mais la mère et la fille sont toujours en vie.
Young Eun !
Est-ce que ça va ?
Oui, c'est moi.
- Comment cela se passe-t-il ? - J'attends.
Ils doivent commencer en premier.
- Et le dîner ? - Il me reste du temps.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Est-ce que ça va ? Es-tu blessé ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
D'accord, je comprends.
Calme-toi un peu et dis-moi.
Comment devrais-je t'aider ?
Il est juste là !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi, Ahjussi !
Aidez-moi !
Vous avez l'air d'aller bien.
Mes excuses. C'était un appel urgent.
- Est-ce que la nourriture est à votre goût ? - C'est parfait.
J'ai apprécié le débat à la télévision.
Votre adversaire semblait très troublé.
♪ ♬ ♪ Au-delà des vagues de l'océan, de l' autre côté de la colline ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un magnifique paysage et une brise fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La place de l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mettons les voiles, partons avec le vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avançons au-delà des vagues de l'océan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un magnifique paysage et une brise fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La place de l'espoir ♪ ♬ ♪
- Vos actions montent également. - Grâce à vous.
C'était incroyable, c'est sûr.
Oui, prenez un verre.
Oui.
Vérifiez la température.
Au revoir.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Préparons-nous.
Avez-vous joué au golf ces derniers temps ?
- Parfois. - Je vois.
Il vient d'arriver.
Je vais l'ouvrir.
C'était très difficile à obtenir.
Vous m'avez donné un beau cadeau, grâce à votre grand succès.
Portons un toast ensemble.
Oui.
Santé !
Oui, c'est moi.
Le N°137 semble terminé.
Oui, je l'ai également entendu.
Je vous appellerai quand j'aurai fini.
♪ ♬ ♪ Je souffrais, mais je voulais aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur plein de craintes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ne veut que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi sans crainte que c'est bien de l'amour ♪ ♬ ♪
Kill it
La liste des enfants disparus.
Leurs squelettes ont été trouvés dans la montagne à proximité.
Le coupable que vous avez vu...
est-il l'une des victimes de l'orphelinat Hansol ?
Je suis heureuse que le N° 88 que je connais, n'a pas changé.
Vous pourriez avoir tort.
Dites-moi tout ce que vous savez sur moi et Do Jae Hwan.
Cela pourrait ne pas finir avec une menace.
Réfléchis bien à ce à quoi je suis bon.